Сведения об авторах:
Лисенкова Надежда Николаевна
кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии НГЛУ им. Н.А. Добролюбова
Аннотация научной статьи:
В статье рассматриваются некоторые аспекты адекватности перевода с английского языка на русский особых вставных элементов высказывания, называемых эксплетивами. Выявляется наличие соответствий при переводе эксплетивных конструкций по таким параметрам, как формальное наличие эксплетивов, их морфологические характеристики, синтаксическая функция, стилистическая отнесенность, равенство референциальных значений, прагматический потенциал высказывания, содержащего эксплетив.
| Рубрика журнала | Язык и культура |
| DOI: | |
| Количество скачиваний | 126 |
| Ключевые слова: | эксплетивы, сниженная лексика, адекватность перевода, переводческие соответствия, английский и русский языки. |
Скачать “К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ЭКСПЛЕТИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)(38-5) (pdf)”
5.pdf – Загружено 126 раз – 260,24 КБ