Сведения об авторах:
А. М. Дятлова — Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, Нижний Новгород, Россия
Аннотация научной статьи:
Статья посвящена исследованию коммуникативной ситуации синхронного перевода с позиции коммуникативно-функционального подхода, что позволяет рассматривать синхронный перевод не только как лингвистический процесс, но и как сложное коммуникативное событие, включающее когнитивные, прагматические и социальные аспекты. Цель исследования заключается в разработке схемы коммуникативной ситуации синхронного перевода, отражающей взаимодействие всех ее участников, а также учете первичных и вторичных параметров. Автором предлагается комплексный анализ коммуникативной ситуации синхронного перевода, объединяющей коммуникативные, лингвистические, экстралингвистические, когнитивные и ситуативные аспекты. В отличие от традиционных исследований, фокусирующихся на лингвистической стороне перевода, в данной статье синхронный перевод рассматривается как многоуровневая система взаимодействия, где переводчик выступает не просто посредником, а активным участником коммуникации. На основе выделенных специфических черт синхронного перевода как особого вида деятельности впервые предлагается визуализированная обобщенная схема коммуникативной ситуации синхронного перевода, включающая не только основных участников (ядро коммуникации: оратор, переводчик, аудитория), но и внешний контур коммуникации (организаторы — инициаторы перевода, технический персонал), а также факторы, влияющие на успешность перевода. Уточняется роль инициаторов перевода, а также степень их влияния на процесс и результат синхронного перевода. Практическая значимость исследования заключается в возможности применения его результатов в переводческой дидактике (разработка методик подготовки синхронистов), оптимизации профессиональных стандартов и развитии автоматизированных систем перевода (моделирование коммуникативных условий). Предложенная схема коммуникативной ситуации синхронного перевода может служить инструментом для анализа реальных ситуаций перевода, выявления потенциальных коммуникативных сбоев и разработки стратегий их преодоления.
| Рубрика журнала | ЯЗЫК И КУЛЬТУРА |
| DOI: | 10.47388/2072-3490/lunn2026-74-2-20-33 |
| Количество скачиваний | 11 |
| Ключевые слова: | коммуникативно-функциональный подход; синхронный перевод; коммуникативная ситуация; конституенты коммуникативной ситуации; первичные параметры; вторичные параметры; предметная деятельность |