| Год выпуска | 2009 |
| № выпуска порядковый | 2 |
| № выпуска сквозной | 5 |
| Объем в стр. | 204 |
| Тираж | 500 |
| Гл. редактор | Г.П. Рябов |
| Зам. гл. редактора | Е.С. Гриценко |
| Отв. секретарь | Е.В. Плисов |
| Редакторы | Л.П. Шахрова Н.И. Морозова |
* Скачать весь журнал (pdf)
Содержание номера
ПРОБЛЕМЫ ОБЩЕЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА
- И.В. Войнич (Пермь) Переводческий дуализм «foreignization и domestication»: в поисках «золотой середины» (на примере переводов трагедии В.Шекспира «Юлий Цезарь»)
- Г.В. Демидова (Самара) Переводчики о переводе: к проблеме лакунарности в профессиональной переводоведческой терминологии
- А.П. Седых (Белгород) Лингвокультурология и модели перевода
- А.Б. Шевнин (Екатеринбург) Переводческая эрратология как инструмент научного познания
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ
- Н.А. Бекасова (Ставрополь) Специфика перевода лексических единиц, репрезентирующих концепт «бабочка» в романе В.Набокова «Лолита»
- Л.Р. Ермакова (Белгород) К вопросу о лексических трансформациях при переводе глюттонической лексики
- В.В. Косов (Гренобль) Перевод в печатных СМИ и стереотипы образа политика
- М.С. Нетёсина (Москва) Об учете фонетического значения как способа формирования экспрессивно-стилистического компонента значения при переводе
- М.В. Осыка (Белгород) Об особенностях перевода фразеологической топонимики (на материале французского и русского языков)
- Е.А. Пулина (Пермь) Окказиональные лексико-грамматические словоформы в художественном тексте и проблемы их перевода
- Е.Е. Феоктистова (Белгород) Некоторые проблемы перевода этнических анекдотов
ДИДАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА
- Я.Б. Емельянова (Нижний Новгород) Роль занятий по практике иностранного языка в процессе формирования «переводческой» личности
- И.В. Зайкова (Иркутск) Специфика специального перевода как объекта преподавания и обучения
- Т.С. Серова (Пермь) Осмысление понимания и фиксация предметного содержания текста как программы письменного перевода
- А.Р. Файрузова (Уфа) Преподаватель языка и преподаватель перевода: мифы и реальность
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ
- Э.Б. Акимов (Нижний Новгород) Шекспир и онегинские строфы Пушкина (в помощь будущему переводчику шекспировских сонетов)
- Т.П. Понятина (Нижний Новгород) Стилистика романов Сан-Антонио как переводческая проблема
- М.Б. Феклин (Нижний Новгород) «Пустые годы» переводчицы Констанс Гарнетт
- М.В. Цветкова, Е.А. Шананина (Нижний Новгород) Интонация как переводческая проблема (на примере стихотворения Ахматовой «Это просто…» и его английской версии)
ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА И РЕЧИ
- Д.А. Борисов (Нижний Новгород) К проблеме выделения качественно-относительных прилагательных
- М.А. Кострова (Нижний Новгород) Об омофоно-синонимах как специфическом классе синонимов в японском языке
- М.А. Кулинич (Самара) Словарь культурной грамотности как семиотически осложненный текст и функции словарных дефиниций
- А.А. Леглер (Ставрополь) Вербализация понятийной оппозиции «свои-чужие» как маркера бинарной картины мира Г.Вальрафа
- Н.Н. Соловьева (Нижний Новгород) Исследование коллоквиальной специфики некоторых комментабельных структур
- Н.Ф. Швейбельман (Тюмень) Дискурсные события и их презентация в пьесе Р.Десноса «Площадь Звезды»
РЕЦЕНЗИИ
- О.В. Петрова (Нижний Новгород) Рецензия на книгу: Цатурова И.А., Каширина Н.А. Переводческий анализ текста / Цатурова И.А. Переводческий анализ текста. Английский язык: Учебное пособие с методическими рекомендациями. – 2-е изд., испр. и доп. – СПб: Перспектива. Изд-во «Союз», 2008. – 296 с. – (Библиотека переводчика).