Сведения об авторах:
Родионова Мария Юрьевна
аспирант кафедры английской филологии НГЛУ им. Н.А. Добролюбова
Аннотация научной статьи:
Статья посвящена изучению способов репрезентации интенсивности эмоционального состояния персонажа на материале романа Ф.М. Достоевского «Идиот» и трех его переводов на английский язык. Средства номинации эмоций в английском и русском языках не всегда полностью соответствуют друг другу, поэтому в одних случаях переводчик сохраняет авторскую модель описания эмоционального состояния, в других вынужден использовать иную номинацию, а в третьих нивелирует межъязыковые различия с помощью изменения интенсификаторов.
| Рубрика журнала | Язык и культура |
| DOI: | |
| Количество скачиваний | 123 |
| Ключевые слова: | эмоциональное состояние, прямая номинация, степень интенсивности, интенсификатор. |