Сведения об авторах:
И. В. Цепков
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России, Москва, Россия
Аннотация научной статьи:
Статья посвящена проблеме определения сущности термина в рамках функционально-го, семантического, когнитивного и информационного подходов. Автор рассматривает вопрос о критериях выделения терминов, а также устанавливает взаимосвязь некото-рых подходов к определению термина-реалии c теорией и практикой перевода. Отдель-но освещается вопрос нахождения оптимальных критериев выделения терминологиче-ских единиц гибридной природы, находящихся на пересечении двух различных мно-жеств лексем, — терминов и реалий. Такие единицы автор, вслед за А. Д. Швейцером, предлагает называть терминами-реалиями. Помимо сопоставительного анализа ориги-нала и перевода в статье применяется теория терминологической градуальности С. Д. Шелова в качестве метода выделения терминов-реалий как лексических единиц, чьё значение не сводится к значениям каждой из двух групп — терминов и реалий — по отдельности. Данная статья может быть использована филологами, переводоведами, преподавателями, аспирантами, а также всеми, кому интересны вопросы теории пере-вода и терминоведения.
| Рубрика журнала | Язык и культура |
| DOI: | 10.47388/2072-3490/lunn2020-52-4-81-91 |
| Количество скачиваний | 358 |
| Ключевые слова: | термин; терминоведение; термин-реалия; семантика; значение; не-мецкий язык. |