Исследование фонетического бэкслайдинга в речи на неродном языке как база для разработки инновационных подходов к постановке немецкого произношения носителям русского языка

Сведения об авторах:
Э. Е. Блок
Московский государственный лингвистический университет, Москва, Россия

Аннотация научной статьи:

Поскольку постановка произношения осуществляется, как правило, на начальных эта-пах обучения иностранному языку, эффекты фонетического регресса (откат, или бэкс-лайдинг), проявляющиеся на более поздних этапах обучения, не подлежат проработке и в конечном итоге приводят к фоссилизации. Цель данной работы — исследование как общей картины, так и степени выраженности иностранного акцента и бэкслайдинга в немецких согласных в речи носителей русского языка. При этом рассматривались два фактора: тип аллофона и его фонетическая позиция. В ходе исследования группе экс-пертов для оценивания предлагались записи немецкой речи носителей русского языка, на основе которого была выявлена следующая тенденция: наиболее сильно акцент про-является в наиболее осложненных звуках. Под осложнением звука мы понимали целое число (в диапазоне от 0 до 4), равное сумме всех характеристик, затрудняющих его нормативное произнесение. К осложненным согласным были отнесены все немецкие согласные звуки, фонетически отличные от звуков русского языка, а также согласные, содержащие отсутствующий в русском языке контраст (аспирация, полузвонкость) или стоящие в фонетической позиции, способствующей отрицательному переносу из русского языка под действием его фонотактических правил (палатализация согласных в позиции перед гласными переднего ряда). Кроме того, обнаружилось, что отсутствие (ожидаемого) бэкслайдинга в большинстве случаев связано с особенностями орфогра-фической записи соответствующих стимулов. Принимая во внимание результаты ис-следования, представляется оправданной разработка новых методов постановки немец-кого произношения у русскоязычных носителей, позволяющих подавлять фонетический регресс на всем протяжении обучения с учетом его особенностей на отдельных этапах.

Рубрика журнала МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ. АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ
DOI: DOI 10.47388/2072-3490/lunn2022-57-1-138-154
Количество скачиваний 25
Ключевые слова: постановка произношения; иноязычный акцент; фонетическая ин-терференция; отрицательный перенос; контрастивный анализ; бэкслайдинг

Скачать “Исследование фонетического бэкслайдинга в речи на неродном языке как база для разработки инновационных подходов к постановке немецкого произношения носителям русского языка”

57-09.pdf – Загружено 25 раз – 676 КБ