Сведения об авторах:
Ю. А. Ивашкина — Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, Нижний Новгород, Россия
Аннотация научной статьи:
В статье представлены результаты исследования процессов терминологизации, детерминологизации и ретерминологизации единиц терминологии судостроения немецкого языка. Терминологии представляют собой подсистемы лексической системы общенационального языка и, как и языковая система в целом, проявляют свойства открытости и динамики развития посредством постоянного взаимного обмена элементами. Поскольку термины как специальные номинативные единицы обладают присущими только им особыми характеристиками, целью данного исследования стал анализ изменений, которым подвергаются лексические единицы, когда они приобретают статус термина и когда, уже будучи таковыми, утрачивают свои статусные особенности, например, функционируя за пределами своей специальной области знаний, а также анализ факторов, обусловливающих указанные изменения.
Применение методов этимологического, дефиниционного и контекстуального анализа позволило прийти к выводу о том, что при терминологизации как процессе терминообразования активно используются такие модели вторичной номинации, как метафора и метонимия, в то время как детерминологизация осуществляется с разной степенью модификации значения, включая как полный семантический сдвиг при образном переосмыслении терминологических единиц, так и контекстуальную модификацию их значения, приводящую к его сужению, расширению или дополнению эмоционально-оценочными коннотациями. При этом, несмотря на фиксируемое неспециальными словарями упрощение толкования значения терминологических единиц по сравнению с их дефинициями в специальных лексикографических источниках, термин вполне может сохранять и демонстрировать характерные для не-го семантические признаки и системную отнесенность при употреблении в текстах непрофессиональной направленности. Особым образом реализуется вторичная номинация при ретерминологизации, имеющей место при заимствовании терминологических единиц другой терминосистемой. Перенос значения, происходящий в этом случае по технической аналогии, является переносом по сходству, но в отличие от метафоризации общеупотребительной лексики, не несет образности и приводит к генерализации значения терминологической единицы и ее потенциальному переходу в категорию общенаучных терминов. Рассмотренные процессы изменения статуса терминологических единиц не являются напрямую взаимосвязанными, но с одинаковой значимостью способствуют как формированию терминологий, так и развитию лексической системы языка в целом
| Рубрика журнала | ЯЗЫК И КУЛЬТУРА |
| DOI: | 10.47388/2072-3490/lunn2026-74-2-47-62 |
| Количество скачиваний | 9 |
| Ключевые слова: | термин; динамический характер языковой системы; терминологизация; детерминологизация; ретерминологизация |