Author’s name:
Veronica Razumovskaya
Valentina Kononova
Abstract:
The article examines issues of presenting and interpreting foreign cultural information in an original literary text and its reconstruction in secondary texts by means of verbal and non-verbal semiotic systems, looking specifically at the four plays of the drama cycle known as The Little Tragedies by Alexander Pushkin and studying their translations into foreign languages as well as into the languages of theatre, cinema, music, and painting. The study reflects some results of pre-translation and post-translation analysis of the original text and its secondary forms.
| Section | LANGUAGE AND CULTURE |
| DOI: | |
| Downloads | 159 |
| Key words | literary translation, cultural information, unit of translation, interpretation, adaptation, reconstruction, intersemiotic translation. |
Download “«МАЛЕНЬКИЕ ТРАГЕДИИ»: ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ, ПРОСТРАНСТВЕ И ПЕРЕВОДЕ (47-5) (pdf)”
5.pdf – Downloaded 159 times – 313.89 KB