Сведения об авторах:
Д. В. Балаганов
Военный университет Министерства обороны Российской Федерации, Москва, Россия
Аннотация научной статьи:
Настоящая статья посвящена вопросам исследования принципов построения когнитивно-динамической модели синхронного перевода. Представленные ранее модели различных ученых отражают лишь отдельные стороны этого сложного процесса. Целью настоящей статьи является изучение моделей процесса синхронного перевода, которые были сделаны ранее как отечественными, так и зарубежными учеными, провести анализ их характерных черт, а также предложить собственные принципы построения модели данного вида перевода с позиций когнитивно-динамической концепции. Научная значимость исследования обусловливается довольно редким обращением ученых к вопросу построения модели синхронного перевода. Результаты данного теоретического исследования могут быть использованы в процессе подготовки переводческих кадров, что указывает на его практическую значимость. Основными методами, которыми пользуется автор, являются обзор и анализ научных материалов по указанной проблематике, а также выявление существенных элементов для последующего построения собственной модели. В результате проведенного исследования автор приходит к выводу о том, что ранее предложенные модели в основном носят частный характер, отражая лишь отдельные аспекты процесса синхронного перевода. Автором предпринята попытка разработать комплексную модель синхронного перевода с учетом всех факторов, влияющих на функционирование когнитивной системы синхронного перевода. После проведения обзора и анализа существующих моделей автор предлагает собственные принципы моделирования синхронного перевода. Они, по мнению автора, подразделяются на лингвистический, темпоральный и психологический аспекты. Автор отмечает, что относимые к психологическому аспекту уровни стрессогенности, меняющиеся в процессе синхронного перевода, по-разному влияют на когнитивные механизмы переводчика-синхрониста.
| Рубрика журнала | Язык и культура |
| DOI: | 10.47388/2072-3490/lunn2020-49-1-37-51 |
| Количество скачиваний | 339 |
| Ключевые слова: | синхронный перевод; когнитивно-динамическая модель; принципы построения; стресс; когнитивные механизмы. |
Скачать “ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ КОГНИТИВНО-ДИНАМИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА”
49-3.pdf – Загружено 339 раз – 479,96 КБ