Сведения об авторах:
Н. А. Шамова
Ивановский государственный университет, Иваново, Россия
Аннотация научной статьи:
Широкая сфера применения корпусных технологий указывает на их значимость в прикладной лингвистике. Целью статьи является сравнение и сопоставление основных корпусных инструментов программ Sketch Engine, AntConc, WordSmith Tools на мате-риале текстов специализированных периодических изданий по кинематографу Total Film и American Cinematographer 2019–2020 годов. Сравнение проводится с целью представления рекомендаций о выборе инструментов и программ для получения определённого вида информации. Общий объём текстов составляет более 900 000 слов. Сравнительно-сопоставительный метод и метод компьютерного анализа являются ос-новными в исследовании. Функции «конкорданс», «список слов», «коллокации» + «описание слов», «N-граммы», «ключевые слова» находятся в программах Sketch En-gine и AntConc. Программа WordSmith Tools имеет только функции «конкорданс», «список слов» и «ключевые слова». Данные о наличии инструментов в корпусах представлены в таблице. Описываемые в статье функции разных программ выполняют одинаковые задачи, но наблюдаются некоторые отличия в способах представления данных. Платформа Sketch Engine даёт больше возможностей для выбора персональных настроек среди рассматриваемых программ. Конкорданс показывает слово в контексте, спи-сок слов включает все слова с фиксацией частотности их употребления в корпусе. Функция «коллокации» (или «описание слов») определяет устойчивые выражения, «N-граммы» находит словосочетания, состоящие из определённого количества элементов. Функция «ключевые слова» позволяет определять слова, характерные для определён-ной предметной области. На основе полученных сведений из корпусов возможно обновление англоязычных LSP словарей и глоссариев по кинематографу. Теоретическая значимость результатов заключается в систематизации материала о корпусных инструментах. Практическая значимость настоящего исследования состоит в изучении кино-дискурса при помощи инструментов трёх корпусных программ. Под кинодискурсом в данном исследовании понимается язык, употребляемый сообществом кинозрителей и кинодеятелей про кинематограф в периодических специализированных изданиях Total Film и American Cinematographer.
| Рубрика журнала | Язык и культура |
| DOI: | 10.47388/2072-3490/lunn2021-53-1-82-95 |
| Количество скачиваний | 456 |
| Ключевые слова: | корпусная лингвистика; специализированный корпус; компьютер-ный анализ; корпусные инструменты; кинодискурс. |
Скачать “СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КОРПУСНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ (на примере работы с корпусами кинодискурса)”
53-06.pdf – Загружено 456 раз – 391,47 КБ