Сведения об авторах
Разумовская Вероника Адольфовна
кандидат филологических наук, профессор кафедры делового иностранного языка ИЭУ и П СФУ
Кононова Валентина Анатольевна
кандидат педагогических наук, доцент кафедры делового иностранного языка ИЭУ и П СФУ
Аннотация научной статьи:
Статья посвящена проблемам представления и интерпретации чужой культурной информации в оригинальном художественном тексте и ее реконструкции во вторичных текстах средствами вербальных и невербальных семиотических систем. Материалом анализа послужили тексты четырех пьес, входящих в драматический цикл А.С. Пушкина «Маленькие трагедии», и их переводы на иностранные языки, а также языки театра, кино, музыки и живописи. В исследовании отражены некоторые результаты предпереводческого и постпереводческого анализа текста оригинала и его вторичных форм.
| Рубрика журнала | ЯЗЫК И КУЛЬТУРА |
| DOI: | |
| Количество скачиваний | 159 |
| Ключевые слова: | художественный перевод, культурная информация, единица перевода, интерпретация, адаптация, реконструкция, межсемиотический перевод |